DVD : Mon nom est "Personne"

10.11.2005

Aujourd'hui, je me suis acheté le DVD tout récemment sorti qu'est Mon nom est "Personne". Je l'ai immédiatement visionné, pour mon plus grand plaisir...

Ce western-spaghetti de Siergo Leone, avec Henry Fonda et Terence Hill, fait parti comme tout le monde le sait de ses films "à voir", au côté du fameux "Le bon, la brute et le truand" ou encore "Et pour quelques dollars de plus" et "Pour une poignée de dollars".

La musique, évidemment signée Ennio Morricone, correspond parfaitement au ton du film.

Le package comprend deux DVD et un fascicule de quelques pages. Ce dernier comprend les filmographies des principales personnalités liées au film, ainsi que trois ou quatre carte-postales à l'éfigie du film, mais avec plusieurs langues différentes (italien, français, une langue asiatique dont je ne pourrais donner plus de précision etc).

Ce soir, j'ai uniquement vu le film en VO sous-titré français. Tout d'abord, sachez que le son est en Mono, ce qui est regrettable mais on ne va pas en faire tout un plat non plus. Les voix en Version Originale sont un régal. Autant celles des "héros" que celles des "méchants" du film. Par contre, gros point noir sur la traduction française, qui m'a semblé franchement moyenne voire mauvaise quelques fois... Pire, certains textes apparaîssent plusieurs (longues) secondes avant que le comédien ne parle !

En somme, je reste déçu par la traduction, mais complètement ravi de cette VO.

Il faudra que je pense à m'acheter "Le bon, la brute et le truand", je ne l'ai jamais vu en VO...

Commentez cet article !